Blogue do Equipo de Dinamización da Lingua Galega do Colexio Lestonnac

Un día perfecto

É un día perfecto, hoxe que o músico estadounidense Lou Reed cumpre 70 anos, para traervos a tradución ao galego dunha das súas cancións ao noso blogue. Escollemos este Perfect Day, do seu álbum de 1972 Transformer (e que xa tiñamos soando por aí na nosa lista de reproducción loispereiro.mp3, con algúns dos temas favoritos de Lois Pereiro)

Perfect Day
Lou Reed
Transformer (1972)

Día Perfecto

Perfect Day

É un día perfecto
Beber sangría no parque
E despois, cando anoitece
Imos para casa

Just a perfect day
Drink sangria in the park
And then later when it gets dark
We go home

Un día perfecto
Dar de comer aos animais no zoo
Despois unha película
E despois para casa

Just a perfect day
Feed animals in the zoo
Then later a movie too
And then home

Oh, é un día tan perfecto…
Alégrome de telo pasado contigo
Oh, un día perfecto
Estou colgado de ti
Estou colgado de ti

Oh it's such a perfect day
I'm glad I spent it with you
Oh such a perfect day
You just keep me hangin' on
You just keep me hangin' on

Un día perfecto, deixar os problemas a un lado
Pasar o fin de semana sós, é tan divertido…
Un día perfecto, fixeche que me esquecese de min mesmo
Pensei que era outra persoa, alguén bo

Just a perfect day, problems all left alone
Weekenders on our own, it's such fun
Just a perfect day, you made me forget myself
I thought I was someone else, someone good

Has recoller o que sementes

You're going to reap just what you sow
Pasade unha fin de semana perfecta vos tamén. :)

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair /  Cambiar )

Google photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google. Sair /  Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair /  Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair /  Cambiar )

Conectando a %s